Tidligere på Gotham...
Det er et mirakel. Hvordan føler du deg?
Annerledes.
Han heter Will Thomas.
Betjent Gordon? Vennene mine.
Du skal vel redde dem?
Hils Butch.
Nei!
Gordon blir med meg.
Jeg tar hodet hans og så kan du ta resten.
Er det dette som plaget deg?
Gale kjerring!
Vi har ikke gjort opp ennå.
Du skal hjelpe meg å gjøre det som vi alle vet må bli gjort.
- Hva er det? - Å drepe Pingvinen.
- Du klarte det. - Vis meg hva du har.
To hundre og femti leiligheter.
Da barna vi reddet flyttet inn, spredte ryktet seg raskt
om at det fantes et tryggere sted å bo i byen.
Du ville vite hvor gatedemonenes base var.
Hvor er alle sammen?
Fytti katta.
Hva med det?
PINGVINEN VAR HER
Pingvinen gjorde dette.
Å, Pingvinen, helten vår
Han haringen frykt
Han giross glede og fryd
Å, Pingvinen, kongen vår
Å, Pingvinen, Pingvinen vår
Han er modig, smart og mild
Med et sinn så kraftig og snilt
Han herskerlandet vårt
Av verdens beste sort
Å, Pingvinen
Å, Pingvinen, kongen vår Å, Pingvinen, kongen vår
Produksjonen er god, Mr. Cobblepot.
Lageret vårt inneholder 512 brød,
2001 liter med filtrert vann,
400232 kuler.
Hvorfor besvimte kontratenoren min, Penn?
Jeg beklager, Mr. Cobblepot.
Alle arbeidet i kulefabrikken i natt.
Vi har vært underbemannet.
Helt siden folk begynte å hoppe av.
"Hoppe av"?
Du har hemmeligholdt informasjon, Penn.
Jeg beklager så mye, men jeg orket ikke tanken på å se deg trist
mens du var på bedringens vei.
Fortell meg alt! Herregud!
Ryktet sier at de har flyktet til et sted ved navn Haven,
i Jim Gordons sektor.
Flykter undersåttene mine til Jim Gordon?
Etter at han skjøt meg?
Hva med skuddpremien på Gordons hode?
Vi har hatt problemer med å finne folk.
Gjengene er altfor uorganiserte, og den vanlige mannen i gata...
...elsker ham, sir.
De burde elske meg.
Uten meg hadde hele denne øya sunket ned i kaos.
Det er ikke bare oss.
Folk fra alle territorier flykter til Haven.
Endelig frokost!
Gatedemonene.
Hvorfor har jeg denne æren?
Du traff fortet vårt og drepte mennene våre.
Ikke bare oss. Du traff Low Boyz og Undead også.
Gjorde jeg?
Du merket åstedet med graffiti der det stod: "Pingvinen var her."
Teiting.
Hvis jeg ville ha startet en gjengkrig, hadde dere alle vært døde nå.
Jeg ville ikke ha gått ifra noen og skrevet navnet mitt.
Noen ville at du skulle angripe meg.
Det er et godt poeng.
Det var ikke særlig gjennomtenkt av oss.
Det blir nok av tid til å tenke
når mennene mine river av dere fingerneglene deres.
Lenk dem fast!
Vent! Nei!
Innstram grensene. Ingen skal inn eller ut.
Ellers dør du.
Det stemmer, Edward. Da dør Mr. Penn.
Da blir det ham.
Du er en flink bisk.
Ryktet om dette stedet sprer seg som gonoré.
Flyktninger kommer fra alle territorier i Gotham.
Kan du klandre dem? Du så hvordan det var der ute.
Folk sulter og terroriseres, blir brukt som slaver av gjengene.
Tror du at de samme gjengene vil ha dem tilbake?
Før eller siden kommer de til å lete etter oss.
Så la dem.
Du, jeg skjønner.
Men etter vår lille utflukt gjennom Marerittbyen i forrige uke,
har vi knapt noe ammunisjon igjen. Beklager.
Og vi har nesten ikke mat.
Greit.
Dette er det eneste trygge stedet i Gotham nå.
Jeg ber ikke folk snu i døra.
Jeg fryktet at du ville si det.
- Hvordan føler du deg? - Det går fint.
Får du deg noe søvn?
Du har kjørt på som bare det i flere måneder,
båret alles byrder.
Del på dem. Du må ikke falle sammen.
Takk. Det går fint.
Gi meg helst gode nyheter.
Vannrensingsapparat laget av Wayne Enterprise-teknologi.
Jeg vet at det er en dråpe i havet, men alt monner.
Det er den siste bønneboksen. Jeg har ikke fått rasjonen min.
Gi dere!
Til alle dere nye her,
alle er velkomne i Haven, men det finnes regler.
Og én går ut på at vi lar kranglingen bli igjen ute.
Regjeringen synes allerede at vi ikke fortjener hjelp.
Vi må overbevise dem.
Hvis gjenger vil bryte fra hverandre ute, er det deres sak.
Her inne i Haven...
...hjelper vi hverandre å overleve.
Talen din fungerte.
Inntil videre.
Hva skjer når de finner ut at regjeringen forlot dem?
- Unnskyld. - For hva?
Du holder dette stedet sammen, Jim.
Du gir håp til disse menneskene.
Håp hjelper ikke alltid.
Ikke for å gjøre vondt verre, men
guttens venner som du reddet fra slaveri
sier at han har hatt mareritt.
I natt falt han ut av senga i halvsøvne og brakk armen.
Kanskje du kan ta en prat med ham.
Hei.
Vil du ikke bli med de andre barna?
Vi kan ikke engang forestille oss hva du har vært igjennom.
Men det er over. Du er trygg nå.
Jeg lover at jeg ikke skal la noen skade deg igjen.
Greit?
Har noe til deg.
Fra rasjonene mine.
Litt ananas.
Hold ut.
Jeg kommer og ser til deg senere.
Selina? Et øyeblikk.
Hvorfor er du ute av senga? Legen sa at du trenger hvile.
Ser det ut som at jeg trenger hvile?
Nei, men...
Uansett hva rota til Ivy gjorde med meg,
så har jeg aldri følt meg bedre.
Så nå må jeg finne misfosteret som skjøt meg.
Jeg har lett etter Jeremiah helt siden broene gikk i lufta.
Jeg har ikke funnet noe.
Nei, men det har aldri før vært flyktninger i grønnsonen.
Disse menneskene er fra hele Gotham, Bruce.
Noen er nødt til å vite noe.
Jeg har like lyst til å finne Jeremiah som du.
Men selv om vi finner ham, har han forberedt seg i flere måneder.
Vi kan ikke gå etter ham alene.
Er du redd, Bruce?
Det er klart jeg er redd.
Jeremiah skjøt deg for å få tak i meg. Han drepte deg nesten.
Jeg skal ikke miste deg.
Det bestemmer ikke du.
Du kan ikke hindre meg fra å dra etter ham.
Men jeg ber om din hjelp.
Vi tar ham, vi gjør det riktig.
Vi tar ham med hit og sikter ham
for å ha gjort Gotham til et galehus.
Hva er det?
Jeg håpet at jeg kunne regne med deg.
Jeg har hørt rykter om at Jeremiah er i mørkesonen,
men hvem vet om det er sant?
Mørkesonen?
På den andre siden av øya. Det er kaos.
Hersket av folk som har mistet vettet
etter at broene gikk i grus.
De sa at Jeremiah er der
og samler følgere.
Høres ut som et spor.
Nei! Du dør om du reiser dit!
Vi har kjempet mot Jeremiah før.
Dere forstår ikke.
Hvis dere drar til mørkesonen, blir Jeremiah deres minste bekymring.
Alle der er gale.
Se hva de gjorde mot vennen min.
DREP
Penn, hvor i...
Pingvinen, helten min
Han haringen frykt
Han giross glede og fryd
Stopp!
Hvor er staben min? Hvor er Mr. Penn?
De... dro.
Til Haven.
Stanset ikke vaktene mine dem?
Vaktene mine også?
Edward.
Edward?
Tok han hunden min?
Rykter sier at valpen dro frivillig.
Du har hellet med deg, min venn.
Jim Gordon lurer til seg folk fra alle territorier i Gotham,
inkludert ditt!
Nå som vi har de samme interessene,
har jeg bestemt at du får leve.
Han har vært død siden i går.
Kontakt Low Boyz og Undead.
Du har menn, kjøretøy og bensin.
Jeg har kulene.
Det er på tide å besøke Haven.
Rett etter at jeg har kledd på meg.
Jim!
Grensevakter kontaktet oss nettopp.
Pingvinen brøt seg igjennom barrikadene.
Gatedemonene og andre gjenger er sammen med ham.
De er på vei mot Haven.
- Vi kan ikke slå dem der. Last opp! - Hva i helvete skal vi gjøre?
Vi har ikke mer enn et dusin med kuler.
Du har rett.
Hvis vi kjemper med ild, dør vi. Greit.
Du må kanskje hente hjelp.
Jeg vet ikke om vi har flere venner igjen.
Jeg håper at vi fortsatt har én.
Så dette er mørkesonen.
De burde kalle den for kjedsomhetssonen.
Stedet er dødt.
Hva er det?
Du virker som deg selv igjen.
Det er bra.
Vent, jeg kjenner til dette kvartalet.
Det pleide å være det fine strøket i byen.
Alle med penger kom seg ut.
Ikke du.
Jeg hadde en grunn til å bli igjen.
Herregud! Hjelp meg, vær så snill.
- Kom igjen. - Vent.
- Herregud. - Ned med deg.
Nå vet vi hvem som risset "drep" i brystet til han fyren.
Tror du at de har informasjon om Jeremiah?
Vi finner noen andre vi kan spørre.
La oss dra før de ser oss.
Drep!
Vi er ikke ute etter dere.
Vi leter etter Jeremiah Valeska.
Drep deg, drep Jeremiah.
Jeg tror ikke at han er så veldig pratsom, Bruce.
Hva vil du gjøre?
Lett.
Finne skolegårdens største mobber...
...og slå ut tennene hans.
Jenta er min!
Selina!
Alle går inn.
Inn.
Kom igjen. Gå inn.
Hva foregår, kaptein Gordon?
Gå inn.
Ikke skyt!
Ikke skyt.
Vel, er det ikke min gamle venn, Mr. Penn?
Og Gertrude Kapelputs minnekor!
Det er så godt å se noen kjente fjes!
Du burde ikke ha kommet hit, Oswald.
Da burde ikke du ha stjålet folket mitt.
Eller hunden min!
Alle flyktninger er her av egen fri vilje
og under politiets beskyttelse.
Edward?
Kom hit!
Med én gang.
Jeg skal gjøre det svært enkelt, Jim.
Returner folket og Edward
og beklag deg,
ellers gruser vi dette lille kollektivet ditt
og salter jorda det står på.
Svaret er nei. Snu deg med mindre du vil ha et blodbad.
La meg forklare noe, Jim.
Jeg hørte om den lille utflukten din gjennom territoriene.
Så den ammunisjonen du stjal fra meg
har du helt sikkert brukt opp.
Ergo, du lyver.
Vil du prøve deg på oss, Oswald?
Mennene mine har sikkert godt av skyteøvelsen.
Jeg vil kappe deg opp, lille pippip.
Du ser ut som et 130 kilos udyr.
Drep og drep.
Hvor er Jeremiah?
- Hvor er Jeremiah? - Jeremiah?
Si meg hvor Jeremiah er,
ellers er ansiktet mitt det siste du ser.
Nord i gamlebyen.
Vi kødder ikke med ham.
Nord i gamlebyen?
Du ville vel aldri ha løyet for meg?
Det er sannheten.
Han har fått nok, Selina.
Han har fått nok når jeg sier ifra.
Hva i helvete?
Du vant.
Det er over.
Nord i gamlebyen. Ser du?
Det var lett.
Hva venter vi på?
Du sa at de ville være tom for kuler.
Han lyver, din idiot!
Hvordan vet du det?
Jeg kjenner Jim Gordon.
Men om du må ha en demonstrasjon...
Dere tre, marsjer.
Men de har våpen.
Det har jeg også.
Og mitt er helt klart ladet.
Etter mitt signal.
Sikt godt.
Vel, Jim.
Det virker visst som at du er tom for ammunisjon likevel.
Hvis du ikke vil at mennene dine
skal dø i kuleregn, vet du hva du må gjøre.
Greit. På tre.
- Én, to... - Greit.
Greit. Senk dem.
Senk dem.
Hva skjedde der borte, Selina?
De måtte skjønne at jeg mente det.
Du behøvde ikke å skade ham slik.
Han prøvde å drepe meg, Bruce.
Slik Jeremiah prøvde å drepe meg.
Så etter min mening,
slapp han billig unna.
Hvis side er du på, Bruce?
Din.
Alltid.
Så la oss gjøre det vi kom hit for.
Vi er nok nærme.
Når jeg ser ham,
skal jeg rive ut halsen hans.
Selina...
Velkommen, pilegrimer, til Jeremiah Valeskas kirke.
Det eneste stedet der dere trofaste pilegrimer
kan bli deres mest optimale.
Hvem i helvete er det?
Jeg vet ikke.
Men hun vet sikkert hvor Jeremiah er.
Bli her, jeg skal ta en nærmere kikk.
Nei!
Vi gjør dette sammen, Selina. Det var avtalen.
Så rart. Det husker jeg ikke at jeg sa.
Jeg vet at dere har reist langt for å møte mannen i egen form,
men først krever han at dere viser tillit.
Ikke vær sjenerte.
Jeremiah venter.
Hvem er klare?
Flott.
Jeremiah kommer til å bli så glad.
Men husk,
han vil kun ha de mest trofaste følgerne.
Og dere har alle en sjanse til å vise dere verdige...
...rett opp de trappene.
Og resten av dere, ut med dere!
Selina.
Vent.
Jeg vil møte Jeremiah.
Du ser ikke ut som en av Jeremiahs tilbedere.
Jeg har sett arbeidet hans på nært hold.
Jeg glemmer det aldri.
Så gå den veien.
Du kommer til å angre på dette.
Sterke ord fra en som er tom for valg.
Først skal du se på mens jeg ødelegger Haven.
Og så skal jeg skyte deg og la deg dø sakte
slik du gjorde mot meg. Høres det greit ut?
Hvis regjeringen frigjør denne byen og finner ut av dette,
vil du være på toppen av lista deres.
Våkne opp, Jim. Regjeringen har forlatt oss.
Gothams eneste lov er makt og...
Den makten tilhører meg.
Vi har barn her, familier. Hva vil skje når gjengene tar dem?
Da antar jeg at de blir gjort til slaver igjen.
Mens mitt folk vil gå tilbake til sine vanlige liv
med mager fulle av grøt
og hoder fulle av vakre tanker
som omhandler deres store beskytter. Meg.
Dette handler om hevn mot meg.
Bare gjør skader, men hold flyktningene utenfor.
Så heroisk.
Nesten fristende.
Men jeg tror at jeg skal holde meg til den opprinnelige planen min.
Jim skal dø, ikke sant, gutt?
Så flink gutt du er, ja, det er du.
Mr. Cobblepot!
Stans! Han tilhører meg.
Går ikke.
Du ofret en av mine menn da du hevdet at politiet løy.
Hva så?
Han er min, sa jeg.
Takk skal du ha, Mr. Cobblepot.
Hva om vi tar territoriet ditt og kulefabrikken din?
Penn!
Jeg beklager, Mr. Cobblepot.
Din tåpe!
Dette hadde aldri skjedd om du hadde blitt hos meg.
Hvorfor dro du?
Alle hatet deg.
Dette skal du få betale for!
Hei, Pingvin. Du har noe i ansiktet.
Slipp meg! Vi hadde en avtale.
Hold tåta.
Eller blir det neste som kommer ut av kjeften din
en kule.
Du er i fyr og flammer!
Jeg antar at det ikke utspilte seg slik du ville.
Barbara!
Barbara.
Hei, er du her inne?
Du har blitt god på det.
Har du ikke hørt det, Harvey? Ingen menn hos Sirenene etter midnatt.
Beklager at jeg ødelegger jentekvelden, men Jim Gordon trenger hjelp av deg.
Kanskje det er på tide at ridderen redder seg selv.
Og er du ikke lei av å være hjelper?
Jeg ser det ikke slik.
Jeg og Jim er venner.
Vi kjemper for det samme.
Virker som at du har skjønt det.
Jeg husker da dere ble partnere.
Han, den idealistiske nybegynneren,
og du, den kyniske veteranen.
Du var tilregnelig.
Nå vasker du tøyet hans.
Lurer du noen gang på hvordan livet ditt hadde sett ut
om du aldri hadde møtt Jim Gordon?
Jeg hadde vært død, eller hatt håp om det.
Du har vrangforestillinger, Harvey.
Akkurat som de andre triste folka
som tror at regjeringen kommer seilende inn for å hjelpe dem.
Kanskje, og jeg vet at du og Jim har uenigheter,
men om du ikke hjelper ham nå,
- vil Pingvinen og de andre gjengene... - Pingvinen?
Du burde ha sagt det med én gang.
Få opp farta!
Det går ikke.
Vi må finne en måte å kutte av bindene på.
Jeg hjelper deg ikke, Jim.
Du er ansvarlig for at jeg er i vansker.
Du har tatt alt fra meg.
Snakk lavt.
Jeg beskyttet folk.
Jeg beskyttet dem fra kaos.
De burde ha elsket meg.
Men i stedet dro de hit
til denne svinestien for å bli dekket av lopper og møkk.
Og hvorfor? Hva gjør dette stedet så spesielt?
Blant annet at det befinner seg langt unna deg.
Så morsomt, Jim.
Den burde du være stolt av deg selv for.
Stille.
Jeg tror at jeg så noen legge tingene sine...
...der.
- Hvem er det? - En venn.
Bare te deg normalt.
Jeg vet det er vanskelig for deg.
Hei.
Bingo.
Jeg skal komme meg ut herfra, Jim,
og jeg skal se på at disse misfostrene river hele stedet i filler.
Så du skal tilbake til territoriet ditt. Men så?
Tror du ikke at gjengene vil komme etter deg etterhvert?
Vi må kverke dem.
Her og nå.
Hvordan skal vi få det opp?
Jeg må ta en prat med rengjøreren.
Se hvor dere går, pilegrimer.
Men aller først, kommer hovedattraksjonen.
Seks-kulers-magasin.
Hver av dere får én pistol og én kule.
Hva er dette?
Som jeg sa, å vise tillit.
Men hvis du er feig...
Prøv meg.
Mine små pilegrimer.
Dette vil glede Jeremiah svært mye.
Jeg teller til tre.
Én...
To...
Trakt.
Jeg ville se om dere hørte etter.
Tre!
Vel.
Du skuffer meg, Krølla.
Jeg hadde så store forhåpninger for deg.
Du som var så høy på pæra og all ting.
Jeg er bare ingen hjernedød idiot
som er villig til å bli skutt i hodet uten grunn.
Hører dere det?
Krølla er her for å dømme dere alle.
For å dømme Jeremiah og metodene hans.
For en passende påminnelse til utenforstående.
Jeremiahs metoder virker kanskje sprø,
men vi som er troende, tror
at metodene hans blir vår frelse.
Nå
må jeg ta en prat med vennen vår.
Resten av dere
får toppkarakter.
Vennligst gå videre
og bli gjenfødt.
Hva er i veien?
Vil du ikke møte Jeremiah?
Jo.
Men jeg er ikke villig til å være med på den lille psykotiske leken din.
Men kjære, det er så gøy.
I så fall, hvorfor er ikke du med på leken?
Fatter du det ikke?
Jeg spilte.
Kula er fortsatt inne.
Rasler rundt i det gamle hodet mitt.
Jeg kjenner det virkelig når nettene er kalde.
Du er sinnssyk.
Nei.
Jeg var villig til å se døden i hvitøyet,
for å tillate å gi slipp på mitt gamle jeg.
Det er gaven Jeremiahs bror, Jerome, ga ham.
Den samme gaven som han vil at alle følgerne sine skal ha.
Ønsker ikke du å oppleve denne gaven selv?
Det vil jeg at du skal.
Selina.
Du kjenner meg.
Det finnes ikke én ting av Bruce Waynes liv
som vi ikke kjenner til.
Gledene, skuffelsene,
ønskene hans.
Men i likhet med at Bruce ikke var klar for å omfavne sitt sanne jeg,
er visst ikke du det heller.
Kanskje.
Men én ting Jeremiah viste meg,
er at jeg hater å ha en pistol
pekende i ansiktet mitt.
Er ikke du deilig, pudding?
Ikke kall meg "pudding".
Sånn ja, Selina.
Jeg visste at det bodde i deg.
Alt som måtte til var å sparke deg litt i gang.
Hvor er Jeremiah?
Slipp pistolen, Selina.
Kjæresten din er engstelig.
Men jeg tror fortsatt ikke at du har det som skal til.
Ikke?
La oss se hva som skjer når noen fortjener
å bli skutt i hodet.
Stopp, Selina!
Vent, du blør.
Hvis du vet ditt eget beste,
lar du meg dra.
Vi må bandasjere deg.
Hva gjør du?
Jeg har gjort det på din måte.
Nå skal jeg gjøre det på min måte.
Selina!
Se på de armene.
Jeg må ha ham til å bygge barrikader.
Nei, kompis. Han er tydeligvis en slåsskjempe.
Du får to av mine i bytte.
Hva med dette?
Slipp pistolene deres, så skyter jeg ikke.
Hvordan i huleste kom han seg fri?
Samme det, han lyver igjen.
Han gjør nok ikke det.
Og ikke jeg heller.
Kom frem, gutter.
Ja, Edward. Jeg drepte de slemme mennene.
Se hva han gjorde.
Pingvinen skjøt gjengmedlemmene. Vi er trygge nå.
Pingvinen!
Du sa at vi ville være trygge her.
Vi hadde det bedre der vi kom fra.
Kutt ut. Han reddet oss.
Ja, han reddet oss.
Ja vel, hør etter.
- Hør på meg! - Hvorfor det?
Jeg vet at dagen i dag var hard.
Og jeg kan ikke love at det ikke kommer flere.
Men vi vant.
Vi har Pingvinens våpen og ammunisjon.
Vi overlevde.
Og så lenge vi overlever, overlever håpet i Gotham.
Jeg synes at det er verdt å kjempe for.
Jeg også.
Det er arbeid som må gjøres.
Sår som må pleies.
Mat, vann som må deles ut.
Det kommer en ny dag i morgen.
Begynn.
Kaptein, vi har Pingvinen utenfor.
Greit, gi meg et øyeblikk.
Hei.
Det var modig gjort av deg.
Vi hadde ikke klart å rømme uten deg.
Du reddet meg og vennene mine.
Jeg ville hjelpe.
Jeg kan ikke være overalt samtidig.
Jeg vil trenge hjelp av pålitelige folk til å passe på dette stedet.
Kanskje...
...du kan være stedfortrederen min her i Haven?
Takk.
For ærlig talt, så er jeg allergisk mot ananas.
Gå og ta dem, stedfortreder.
Er dette virkelig nødvendig, Jim?
Jeg reddet nettopp hundrevis av mennesker.
Etter å ha satt dem i fare i utgangspunktet.
Tilgi meg om jeg vil være på den sikre siden.
Uansett håper jeg at du ikke bærer nag.
Du gjorde det rette i dag, Oswald.
Du er en fri mann.
Bare ikke la meg angre på det.
Jim!
- Hei, Ping. - Jim.
- Ikke skyt. - Farvel, Ping.
- Nei, Barbara. - Fjern deg!
Nå!
Utenfor grønnsonen er det fritt fram å ta ham, men ikke her.
Siste sjanse. Flytt deg nå, ellers får du den første kula mi.
Jeg flytter meg ikke.
Tekst: Maria Rudfoss